Od toho okamžiku jsem se rozhodl, že můj úkol není utěšovat umírající lhaním.
От този момент реших, че не съм в позиция да утешавам умиращите с лъжи.
Byl jednou jeden bankéř... který se rozhodl, že jeho železný trezor musí vypadat... jako dřevěná skříňka.
Имало и един банкер който решил, че неговият стоманен сейф трябва да изгрежда като дървен шкаф.
Rok jsem dělal advokáta, ale pak jsem se rozhodl, že zkusím štěstí v pediatrii.
Работих една година, след което реших защо да не се пробвам в педиатрията?
Tak uplynul týden a já se rozhodl, že jí nezavolám.
Измина една седмица и аз реших, че няма да й се обадя.
Bleeker se rozhodl, že nechce vidět dítě.
Блийкър реши, че не иска да види бебето.
Zrovna, když jsem se rozhodl, že chci žít.
Тъкмо реших, че искам да живея...
Ethan se rozhodl, že bude raději bohatý než ženatý.
Итън е избрал богатството, пред това да бъде женен.
Pan Turchik se rozhodl, že se přemístíme do spodního patra synagogy.
Г- н Турчик реши да се преместим в мазето на синагогата.
Takže jsem se rozhodl, že mu udělím lekci a nechám ho, aby si myslel, že mu to kolo ukradli.
Добре се нагласих Клеър. Затова реших да му дам урок. Да го оставя да си мисли, че колелото му е откраднато.
Za těch posledních pár hodin se rozhodl, že bude preferovat živé maso.
След последните два часа е решила, че предпочита жива стръв.
Zplodil si malého bastarda a pak se rozhodl, že jeho matku oddělá.
Стана баща на малък негодник и после имаше лошия вкус да захвърли майката.
Nebyl nevinný, protože se rozhodl, že si dá koktejl?
Виновен ли е, че е решил да пие един коктейл?
Přímo tam jsem se rozhodl, že si budu říkat Jay Gatsby.
И точно тогава и там реших да се нарека Джей Гетсби
Po uvážení jsem se rozhodl, že to chci nechat postaru.
След кратък размисъл, реших, че искам нещата така, както си бяха.
Christian se rozhodl, že na večer pozve partu chlápků.
Крисчън покани доста мъже в къщата.
Ty jsi ten, kdo má celou tuhle akci na starosti, ale 10 hodin před tím, než to vypukne, si se rozhodl, že u toho nebudeš!
Итака, Виесте човекът, койтоотговаря на цялата операция, нос 10часа, задаси отиват, сте решили вие няма да е там!
Takže jsem se rozhodl, že se stavím a ty mi možná řekneš, co jsem udělal špatně.
За това реших да дойда, за да ми кажеш, какво съм направил.
Ale hned v mé první bitvě jsem se rozhodl, že pro ně zabíjet nebudu.
Но на първата си битка направих избор... Да не убивам за тях.
Když jste mě praštila, asi jsem se nevzbudil nebo jsem se rozhodl, že na schůzi nepůjdu.
Може би не съм се събудил след като ме удари или съм се събудил, но не съм отишъл на партито.
Právě v té chvíli jsem se rozhodl, že si toho chlapce rozhodně nechám.
Тогава реших, че определено ще задържа това момче.
Členský stát, který se rozhodl, že posoudí žádost o mezinárodní ochranu podle tohoto odstavce, se stává příslušným členským státem a přebírá povinnosti s tím spojené.
Държавата членка, която е взела решение да разгледа молба за международна закрила съгласно настоящия параграф, става компетентна държава членка и изпълнява задълженията, свързвани с тази компетентност.
V té chvíli jsem se rozhodl, že strávím zbytek svého života děláním čehokoli možného, abych zlepšil jejich možnosti.
В онзи момент реших, че ще прекарам остатъка от живота си в опит да подобря шансовете им.
Můj otec vzdoroval svému starému otci, který ho téměř vydědil, protože se rozhodl, že všechny jeho dcery dostanou vzdělání.
Баща ми се противопостави на своя дядо, почти дотам, че да бъде лишен от наследство, защото той реши да образова нас четирите.
V roce 2007, jsem se rozhodl, že potřebujeme přehodnotit, jak vnímáme ekonomický pokrok.
През 2007, реших, че имаме нужда от преосмисляне на разбирането си за икономическото развитие.
Tak jsem se rozhodl, že udělám vlastní bienále.
И реших - ще започна мой собствен двугодишен проект.
Tak jsem se rozhodl, že z toho bude skutečné bienále.
И затова реших да направя това истински двугодишен проект.
Nicméně, v nečekaném záchvatu pýchy pár let zpátky jsem se rozhodl, že se to pokusím pochopit.
Въпреки това, при неочакван пристъп на високомерие, преди две години, реших да се опитам и да направя това.
Nakonec jsem se rozhodl, že je nechám v obálce v metru.
И в крайна сметка реших, че ще ги оставям в плик в метрото.
Tehdy jsem se rozhodl že si vyberu pušku - z respektu a vdečnosti, kterou jsem cítil k těm mužům a ženám, kteří přišli, aby nás osvobodili
Тогава аз реших да взема оръжието -- от уважение и благодарност към тези мъже и жени, които дойдоха да ни освободят -
Asi před šesti lety jsem se rozhodl, že se budu učit arabštinu, ze které se vyklubal vrcholně logický jazyk.
Преди около шест години реших, че ще науча арабски, който се оказва изключително логичен език.
(Smích) Takže se rozhodl, že na to půjde věděcky a pozval to děvče na projížďku rikšou.
(Смях) И така, той решил да приложи науката, и поканил момичето да се повозят на рикша заедно.
Nebo o muži, který se rozhodl, že ukončí svůj život a že použije Facebook, aby se rozloučil se svými přáteli a rodinou.
Или човекът, който решил, че ще отнеме живота си, използва Facebook като начин да каже сбогом на приятелите и семейството си.
A během večeře jsem si chtěl jedno křidélko přidat, ale uvědomil jsem si, že nebylo dost pro každého, tak jsem se rozhodl, že ne.
На вечеря поисках да си взема още едно крилце, но видях, че няма достатъчно за всички и се отказах.
Někdo musí začít a já jsem se rozhodl, že to budu já.
Някой трябва да поведе, и реших да го направя аз.
Bylo mi tehdy asi pět let a hned tehdy jsem se rozhodl, že se stanu paleontologem.
Тогава бях на около пет години и тогава беше времето когато реших, че ще стана палеонтолог.
A tak jsem se rozhodl, že to na měsíc zkusím.
Реших да опитам това за един месец.
Nevěděl jsem, kde mám kouty, tak jsem se rozhodl, že to nechám všechno růst a na konci jsem vypadal nějak takto.
Не знаех, къде са моите ъгълчета, затова реших да оставя цялото нещо да расте, така изглеждах в края.
Tak jsem se rozhodl, že se pokusím napsat něco více zábavného.
Затова реших да напиша нещо по-забавно.
Tehdy jsem se rozhodl, že musím něco udělat.
Тогава реших, че трябва да направя нещо.
A pak jsem se rozhodl, že musím být opravdu chytrý, takže se nechám zaměstnat na západním pobřeží.
И тогава реших, че наистина ще се проявя като умник и ще поема тази работа на западното крайбрежие.
Takže v patnácti jsem se rozhodl, že se stanu potápěčem.
Така че реших да стана водолаз на 15-годишна възраст.
Takže po dalších čtyřech letech jsem se rozhodl, že skupinky dětí se dokáží pohybovat na Internetu, aby sami dosáhli vzdělávacích cílů.
И така в края на следващите четири години реших че групи от деца могат да навигират интернет и самостоятелно да постигат цели в обучението.
Ale po třech výpravách na Antarktidu jsem se rozhodl, že snad bude příjemnější pracovat v teplejší vodě.
Но след 3 посещения до Антарктика реших, че ще е по-добре да работя на по-топло място.
2.0217289924622s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
От този момент реших, че не съм в позиция да утешавам умиращите с лъжи. 